二十多年來，中國對興建高爾夫球場發出多次暫禁令，最近一次是2014年年初。國家發改委等11部委聯合發文，將面臨清理整治的球場劃分為取締、撤銷、退出和整改四類。

《Forbidden Game》

但高爾夫球場在中國會否依然「野火燒不盡，春風吹又生」。在美國體育作者Dan Washburn新書《Forbidden Game》中雖找不到肯定答案，但透過他在中國七年的觀察和資料搜集，對各省各地包括中山溫泉、春城、九龍湖、東莞和海南觀瀾等高爾夫球場的緣起，對當地農民影響，和認識到一名中國職業球員周順書（書中主角之一），其中一年曾全職與他共赴中國巡迴賽各站比賽，體驗球手生活，寫成這個非常接近事實的故事。從中，我們或可看到一點端倪，亦正是這書副題所指：〝Golf and the Chinese Dream〞！

但高球迷切勿與習總的足球夢混淆（雖然書中有說傳聞習近平也有打高球），此不作「中國高球夢」解，而是指高爾夫和 中國人的夢而已！

說白了，就是一些中國人怎樣靠高爾夫球實現他們追求物資享受的理想，或對一些不懂髙球為何物的農民，追求髙球赤裸裸只想脫貧而已。

關係與緣份

Dan Washburn上月到港，他坦白告之筆者，2002年夏天，他還在美國喬治亞州一小報社當體育記者，一天，時任國際教育職位的父親剛走訪一趟中國回來，打了幾個電話給新相識的上海朋友，便在上海大學替兒子找了份教美語會話兼美國文學的教職。Dan於是便勇者無懼的直闖經濟正起飛的上海。本來預算逗留一年，怎料，及後因採訪Omega China Tour與高球結緣，一留變成九年。難怪作者書中常用的兩個中譯英詞彙—guanxi（關係）與yuanfen（緣份）—原來他早有第一身感知。

中國問題專家、現任美國亞洲協會美中關係中心主任夏偉（Orville Schell）對此書的評價是：「有時，解謎要直搗黃龍，最佳方法是走後門，而Dan Washburn正是讓任何人—尤對中國崛起感到莫名其妙難以理解的人，提供了這道門......」（這夏偉真懂國情，原文直用backdoor這語帶雙關詞。）

此書對一些意欲到中國做生意又不懂國情的外國人，向他們解釋何為「山高皇帝遠」、「政令不出中南海」和「上有政策，下有對策」等當然具相當吸引力；意外地，我們中貿經驗豐富的球友讀來，在很多關節上，字裡行間，亦不乏令人會心微笑黑色幽默，例如書中另一主角球場建築師Martin Moore有天被當地縣長極力邀請去觀看死囚行刑，看完後才得回球場工作。

觀看死囚行刑

畢竟，作者在中國，對高爾夫球一直被貼著腐敗、佔用耕地、污染和浪費等貶義標籤，早已司空見慣，所以書中加插大量生動有趣民間體驗，包括卡拉OK和書中所述的「華山洗浴賓館」等，凸顯中美文化意識型態差異。

全書共十三章，從三名主角因緣際會與高爾夫球扯上關係說起，他們不一的經歷，穿織起發生在球場內外軼事，追求個人夢想的同時，配合中國經濟起飛而各得其所，側面刻劃近二十年來中國政經改革對中國人甚至全球的潛在影響力。

篇幅最多的是寫周順書，一名從貴州貧脊山村到Guangzhou International Golf做保安，立志成為中國巡迴賽職業高球手。其間幾歷辛酸（愛上女球僮一段不算辛酸！），直至他定居重慶，2010年更接受CNN訪問。

另一人物本是在美國佛羅里達州一名年輕野性小子Martin Moore。他在家鄉跟了一名設計高球場工程師，誤打誤撞認識到Nicklaus團隊，派了去泰國幫手建球場，卻輾轉為新架坡商人Arthur Yao游說他到雲南春城，興建由Nicklaus設計，現今舉世知名的Mountain Course。

及後認識到Lee Schmidt和Brian Curley，三人合組Flagstick Golf Course Construction Management（Schmidt & Curley的前身），再為東莞觀瀾湖在十四個半月內完成五個球場，之後再戰海南。書中對觀瀾湖主席朱鼎健的強政管理手法亦有頗多詳細描述。

十四個半月建五個球場

第三人物是一海口荔枝農民Wang Libo，因球場在旁，工作得以轉型效力球會，全家受惠。

書末，作者以與已擁有兩套房子和一輛dream car的周順書對話作結。

他說：「我想賺夠一百萬元，讓我兒子贏在起跑線。中國夢？我不知是甚麼，和美國夢一樣吧！總之，無論在那裡也好，努力專心工作獲得回報就是吧！亅（完）

#####

本文原於《Golf Digest/高球文摘》香港版刊出

[ #高球風雲 ]